Criptoetimologia (70): Vizinho

Vizinho, ensina o Houaiss, se origina do latim vicīnus. Até aí foi fácil. E vicīnus

Do próprio latim. É um diminutivo de vicĭumProblema resolvido, a não ser pela dúvida sobre por que os romanos acharam que os vizinhos são pequenos vícios.

Uma interpretação é de que um vizinho é como um vício, com o qual nos acostumamos mesmo que seja nocivo. Outra explicação é que, da mesma forma que a grama do outro lado da cerca é sempre mais verde, também estamos sempre predispostos a apontar os erros dos que estão próximos em vez de olhar para os nossos próprios (Aut quomodo dices fratri tuo: “Sine, eiciam festucam de oculo tuo”, et ecce trabes est in oculo tuo?).

Outros criptoetimólogos, porém, sugerem que os romanos já estavam conscientes de que o pecado mora ao lado.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s