Criptoetimologia (62): Iogurte

Da próxima vez que alguém lhe oferecer um iogurte grego, recuse e diga que isso é uma redundância. Todo iogurte é grego. Pelo menos no nome.

A história da palavra tem raízes mitológicas e começa com a aventura de Jasão e dos Argonautas em busca do Velocino de Ouro. A missão, na verdade, era um embuste do rei da cidade de Iolco, na Tessália, que esperava com isso causar a morte do herói e assim eliminar o legítimo pretendente à coroa.

Tamanha desonestidade do rei fez que os habitantes de Iolco ficassem conhecidos como mentirosos e trapaceiros. Nada de bom podia vir de lá. A exceção, claro, era o delicioso fermentado de leite produzido na região. Aquilo, diziam os gregos, era a única coisa correta ( ὀρθός, orthos) que vinha de Iolco (Ιωλκός). Ou seja, o Iolco-orthos, que derivou para iocorthos, origem do nosso iogurte.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s