Criptoetimologia (53): Relatar

Res, em Latim, é coisa: daí res publica, a coisa pública, a república. E lato quer dizer amplo – palavra que se manteve em Português, de uso praticamente restrito à expressão “sentido lato” mas também presente em palavras como latifúndio.

res lata, a “coisa ampla”, era a descrição que os oficiais do Império Romano deveriam apresentar ao Senado de todas as propriedades, recursos, gastos, conquistas e perdas do Estado a cada ano. Uma espécie de prestação de contas detalhada, diferente do res sumo, resumo, que se limitava aos pontos mais importantes (sumus).

A ação de apresentar a res lata era chamada de re(s)latare, origem de relatar, relato, relatório, relator.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s