Criptoetimologia (23): Sinistro

Agourento, mau, pernicioso. O dano causado a algo que estava sob seguro. As conotações são todas negativas e derivam do significado original da palavra, que como todos sabem é sinônimo de “canhoto”.

Isto em português. No latim, sinestrus (aglutinação de sin + oestrus) significava aquele que não tinha o estro, a inspiração artística. O adjetivo era destinado a poetas sem talento. Mas, inicialmente, servia para se referir a músicos canhotos, que não conseguiam tocar a lira (só Catulo, já no século III, descobriu que era preciso inverter as cordas).

No português moderno, “estro” também significa cio. A ausência dele, portanto, é igualmente considerada sinistra, etimologicamente.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s