Criptoetimologia (18): Retrato

Ainda hoje se usa a palavra “tratamento” para se referir a cada versão intermediária de uma obra. Assim, um romance passa por vários tratamentos antes de ser considerado pronto para publicação. O mesmo acontece com músicas e outras criações artísticas.

No Renascimento, o “tratto” era o primeiro esboço desenhado por um artista encarregado de pintar este ou aquele nobre. Depois, aquela obra passava por sucessivos “re-trattos”, até aquele que seria considerado o definitivo. O que o artista apresentava, portanto, era o “último re-tratto”. E daí veio “retrato”.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s