Criptoetimologia (5): Bizarro

O latim “sabulum” (areia) deu origem, entre outras, a “saibro”. Também é a raiz de “saburra”, que originalmente era um tipo de areia usado como lastro mas depois também passou a significar um sedimento na mucosa — o “sarro”, que tem a mesma origem latina.
Os antigos navios mercantes no Mediterrâneo usavam dois tipos de lastro: o “sarro” e o cascalho. Mas marinheiros inexperientes embarcavam apenas com o lastro mais fino, tornando-se motivo de pilhéria entre os velhos lobos-do-mar. Dizer que um navio levava duas cargas de sarro (um navio bisarro) era uma forma de zombar da sua tripulação e principalmente do seu capitão.
Do “bisarro” dos genoveses para o “bizarre” francês, já com significado de coisa estranha, foi uma passagem rápida. E do francês a palavra chegou ao português.
Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s