Essa é fácil: a palavra já evoca imediatamente o intelectual Sherlock Holmes ou o durão Columbo. Tinha que ter saído do inglês.
Elementar: os primeiros detetives eram encarregados principalmente dos crimes contra a propriedade, numa Inglaterra onde o capitalismo avançava a passos rápidos. Sua principal função era descobrir (“detect”, de raiz latina, via francês) os ladrões (“thieves”).
